Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  010

Nam et familia plutarchi ambae prognatae sumus et eandem nutricem simul bibimus et in nexu germanitatis una coalvimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.8867 am 17.11.2014
Denn wahrlich, wir stammen beide aus der Familie des Plutarch und haben gemeinsam von derselben Amme getrunken und sind im Band der Geschwisterlichkeit miteinander aufgewachsen.

von alexandra.i am 12.04.2023
Weißt du, wir wurden beide in Plutarchs Familie geboren, haben dieselbe Amme gestillt und sind zusammen wie Schwestern aufgewachsen.

Analyse der Wortformen

ambae

amb: beide

ambae: beide, beide zusammen, die beiden

bibimus

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

coalvimus

coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

germanitatis

germanitas: Brüderlichkeit, Schwesternschaft, Verwandtschaft, enge Beziehung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nexu

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nutricem

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen

prognatae

prognatus: geboren, abstammend, entsprossen, von ... abstammend

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Par causa saevitiae in sempronium gracchum, qui
• Post hos aequo discrimine pristis centaurusque locum
• Hocine tibi complacuit, ut utroque parente prognatae