Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 092

Sed tibi plane, luci domine, soli omnium chaldaeus ille vera dixerit, sisque felix et iter dexterum porrigas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian843 am 16.12.2016
Doch dir allein, Herr Lucius, möge jeen Weissagung des chaldäischen Wahrsagers wahr werden, mögest du Glück finden und dein Weg sei gesegnet.

von frederick847 am 29.04.2022
Aber dir wahrlich, Lucius Dominus, dir allein von allen Menschen mag jener Chaldäer Wahres gesprochen haben, und mögest du glücklich sein und einen guten Weg nehmen.

Analyse der Wortformen

chaldaeus: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
dexterum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
porrigas: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sisque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tibi: tibi: dir, für dich
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen