Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.8814 am 03.03.2020
Während Milo unaufhörlich daherredete, seufzte ich innerlich und wurde zunehmend verärgert, dass ich törichterweise einer Reihe bedeutungsloser Geschichten Vorschub geleistet hatte und dadurch den Großteil des Abends vertan sowie eine wirklich angenehme Zeit verpasst hatte.

von sara.r am 10.12.2019
Während Milo lange redete, stöhnte ich innerlich und war beträchtlich verärgert über mich selbst, weil ich freiwillig eine Reihe unpassender Geschichten heraufbeschworen hatte und nun einen guten Teil des Abends und dessen angenehmste Frucht verlor.

Analyse der Wortformen

amitterem: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
diutine: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
eiusque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
fabularum: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gratissimum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ingemescebam: ingemescere: aufseufzen, seufzen, stöhnen, beklagen, bejammern, zu stöhnen beginnen
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
mihique: que: und, auch, sogar
milone: milo: Milo
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serie: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
sermocinante: sermocinari: sich unterhalten, sich besprechen, diskutieren, plaudern
suscensebam: suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vesperae: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen