Übersetzungen auf Latein.me

von maria903 am 14.03.2023
Alvis antwortet: Ich lobe bei Herkules deine Beständigkeit, weil du täglich mit heimlich entwendeten Teilen die Beschwerde vorweggenommen hast, die ich, sie lange schweigend ertragend, seufzend unterdrückte, damit ich meinen Bruder nicht des schändlichen Diebstahls zu beschuldigen scheine.

von can.z am 31.07.2022
Alvis antwortete: Ich muss deine Beständigkeit loben - beim Himmel! - denn indem du täglich heimlich kleine Teile entwendest, hast du die Beschwerde verhindert, unter der ich so lange still gelitten habe. Ich wollte nicht so erscheinen, als würde ich meinen Bruder des gemeinen Diebstahls beschuldigen.

Analyse der Wortformen

alvis: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
clanculo: clanculo: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, unter der Hand
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
diutissime: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder
furatis: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ingemescebam: ingemescere: aufseufzen, seufzen, stöhnen, beklagen, bejammern, zu stöhnen beginnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
praevenisti: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
querimoniam: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
sordidae: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viderer: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen