Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (3)  ›  109

Adrisi lepido sermoni photidis et in vicem cavillatus: ergo igitur iam et ipse possum inquam mihi primam virtutis adoriam ad exemplum duodeni laboris herculei numerare vel trigemino corpori geryonis vel triplici formae cerberi totidem peremptos utres coaequando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoriam

adoria: Kriegsruhm, Ruhm, Auszeichnung

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

Adrisi

adridere: EN: smile at/upon

cavillatus

cavillari: EN: jest, banter

cavillatus: EN: raillery

cerberi

cerberos: EN: Cerberus

cerberus: EN: Cerberus

coaequando

coaequare: gleichstellen

corpori

corpus: Körper, Leib

duodeni

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

herculei

hercules: Hercules (Griechischer Held)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

numerare

numerare: zählen

peremptos

perimere: ganz wegnehmen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sermoni

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

trigemino

trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)

triplici

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utres

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quamquam enim vitae metas ultimas obiret, non
• Si quis primae vel secundae vel tertiae
• Et si filiam naturalem vel filias habuit