Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.p am 19.10.2023
Nachdem ich mich an Photis' charmanter Unterhaltung erfreut und meinerseits gescherzt hatte: Nun, sagte ich, kann ich selbst die erste Ehre der Tugend für mich in Anspruch nehmen, indem ich die gleiche Anzahl zerstörter Weinschläuche dem Beispiel der zwölffachen Arbeiten des Herkules, oder dem dreifachen Leib des Geryon, oder der dreifachen Gestalt des Kerberos gleichsetze.

von lea.a am 14.06.2016
Amüsiert von Photis' geistreichem Geplänkel und selbst scherzend, sagte ich: Nun gut, jetzt kann ich wohl meine erste ruhmreiche Heldentat verkünden – diese leeren Weinschläuche mit den gewaltigen Arbeiten des Herkules zu vergleichen – sie sind eine Leistung, die dem Sieg über den dreibödigen Riesen Geryon oder den dreiköpfigen Höllenhund Zerberus nicht nachsteht!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoriam: adoria: Spelt, grober Weizen, Kriegsruhm, Ruhm, Auszeichnung, Ehre; adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
adrisi: adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein
cavillatus: cavillari: scherzen, spotten, höhnen, sich über etw. mokieren, Einwände erheben, nörgeln; cavillatus: Spott, Neckerei, Scherz, Stichelei, Sophismus, Ausflucht
cerberi: cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht); cerberos: Cerberus, Höllenhund
coaequando: coaequare: gleichmachen, ebnen, angleichen, vergleichen, gleichstellen
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
duodeni: duodecim: zwölf
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
herculei: hercules: Herkules
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
peremptos: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sermoni: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
trigemino: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
utres: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen