Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 119

Analyse der Wortformen

cerberi: cerberos: EN: Cerberus; cerberus: EN: Cerberus
enim: enim: nämlich, denn
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hiantis: hiare: klaffen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nostrique: que: und
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang