Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  119

Quamquam enim vitae metas ultimas obiret, non tamen sui nostrique vel pristinae virtutis oblitus iam faucibus ipsis hiantis cerberi reluctabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.h am 30.08.2019
Obwohl er fürwahr die letzten Grenzen des Lebens erreichte, war er dennoch weder seiner selbst noch unser oder früherer Tugend vergessen und kämpfte gegen die klaffenden Rachen des gähnenden Zerberus.

von ida.924 am 19.01.2016
Selbst als er der Todespforte nahe war, vergaß er weder uns noch seinen alten Mut und kämpfte bis zum letzten Atemzug.

Analyse der Wortformen

cerberi

cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht)

cerberos: Cerberus, Höllenhund

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

hiantis

hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metas

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrique

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obiret

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

oblitus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ultimas

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Adrisi lepido sermoni photidis et in vicem
• Singularis enim virtutis veterrimas legiones vii, viii,
• Singularis enim virtutis veterrimas legiones vii, viii,