Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 129

Adiuro per dulcem istum capilli tui nodulum, quo meum vinxisti spiritum, me nullam aliam meae photidi malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.868 am 25.10.2019
Ich schwöre bei diesem süßen kleinen Haarknoten, mit dem du meinen Geist gefesselt hast, dass ich keine andere Frau über meine Photis stelle.

von louisa943 am 19.06.2013
Ich schwöre bei diesem süßen Haarlocken-Knoten, der meinen Geist gefangen hält: Ich liebe niemanden außer dir, meine geliebte Photis.

Analyse der Wortformen

adiuro: adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten; adiuro: beschwören, eidlich versichern, beteuern, anflehen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nodulum: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; notula: kurze Notiz, Bemerkung, kleines Zeichen, Anmerkung, Merkzeichen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vinxisti: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen