Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  130

Tunc etiam istud meis cogitationibus occurrit, cum semel avem talem perunctus induero, domus omnis procul me vitare debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.c am 20.08.2015
Auch dies kam mir in den Sinn, dass ich, sobald ich einmal, gesalbt, ein solches Gewand angelegt habe, jedes Haus weiträumig meiden sollte.

von filipp.s am 12.10.2018
Dann durchzuckte mich ein weiterer Gedanke: Sobald ich mich durch die Salbe in einen solchen Vogel verwandle, sollte ich mich von allen Häusern fernhalten.

Analyse der Wortformen

avem

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

induero

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nec ideo coniugia et educationes liberum frequentabantur
• Sed istud etiam meis precibus, oro, largire
• Plena domus tunc omnis, et ingens stabat