Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

anethi: anethum: Dill, EN: dill (Anethum graveolens)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
fontano: fontanus: der Quellen, EN: of a spring
futtilibus: futtilis: unzuverlässig, EN: vain
immissum: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
lavacrum: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
lauri: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
parvis: parvus: klein, gering
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
procuretur: procurare: sich kümmern um, verwalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rori: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
Specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)