Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  137

Specta denique quam parvis quamque futtilibus tanta res procuretur herbusculis; anethi modicum cum lauri foliis immissum rori fontano datur lavacrum et poculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua8869 am 14.09.2018
Schau nur, wie ein so wichtiger Prozess mit solch winzigen, einfachen Kräutern vollbracht wird; eine kleine Menge Dill und einige Lorbeerblätter werden dem Quellwasser hinzugefügt, um sowohl ein Bad als auch einen Trank zu bereiten.

von fabienne.866 am 17.08.2015
Sieh endlich, wie mit so kleinen und so wertlosen Kräutern eine so große Sache bewerkstelligt wird; eine bescheidene Menge Dill mit Loreerblättern, in Quellwasser gegeben, wird als Bad und Trank gereicht.

Analyse der Wortformen

anethi

anethum: Dill, Dillkraut

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foliis

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

fontano

fontanus: zu einer Quelle gehörig, Quell-, Brunnen-

futtilibus

futtilis: wertlos, nichtig, belanglos, unzuverlässig, vergeblich, eitel

immissum

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

lauri

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre

lavacrum

lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne

modicum

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

procuretur

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rori

ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit

specta

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Specta denique scaenam meae calamitatis.
• Specta denique, quale caelesti providentia meritum reportaverit.
• Denique cum chalcedonos subverterentur veteres muri, ut