Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 20.02.2018
Und nun, mit Armen in abwechselnden Bewegungen ausbalanciert, war ich einer Vogel ähnlich voller Sehnsucht; doch keine kleinen Federn und nirgends winzige Flügel, sondern deutlich wachsen meine Haare dick zu Borsten und zarte Haut verhärtet sich zu Leder und an den äußersten Handflächen, wo die Zahl verloren geht, werden alle Finger in einzelne Hufe gezwungen und vom Ende meiner Wirbelsäule schreitet ein gewaltiger Schwanz hervor.

von luana.857 am 03.01.2016
Ich schwang nun meine Arme hin und her und versuchte, wie ein Vogel zu wirken. Doch anstatt kleine Federn oder Flügel zu entwickeln, verdickten sich meine Haare einfach zu Borsten und meine weiche Haut verhärtete sich zu Leder. Meine Fingerspitzen verloren ihre einzelnen Glieder und verschmolzen zu einzelnen Hufen, während am Ende meiner Wirbelsäule ein großer Schwanz hervorspross.

Analyse der Wortformen

alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
avem: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
brachiis: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
corium: corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; coris: Coris (eine Pflanze); corius: Haut, Leder, Fell
crassantur: crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten; grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten
cutis: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
digiti: digitus: Finger, Zehe
duratur: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extimis: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extimum: Äußerstes, Oberfläche, Außenseite; extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte
gestiebam: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
grandis: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libratis: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
palmulis: palmula: kleine Handfläche, kleiner Palmwedel, Ruderblatt, Schaufel des Ruders
perdito: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
pinnulae: pinnula: kleines Fädchen, kleine Feder, Flügelchen, Visier (am Messinstrument), Stift
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
plumulae: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune; mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
setas: seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spinae: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem
tenella: tenellus: zart, weich, jung, empfindlich, lieblich
termino: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ullae: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ungulas: ungula: Huf, Klaue, Kralle
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen