Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  141

Iam facies enormis et os prolixum et nares hiantes et labiae pendulae; sic et aures inmodicis horripilant auctibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette825 am 16.04.2021
Das Gesicht war nun abscheulich entstellt, mit einem verlängerten Mund, weit aufgerissenen Nüstern und herabhängenden Lippen; auch die Ohren waren mit übermäßigen Wucherungen gespickt.

von heinrich826 am 20.12.2018
Nun war das Gesicht enorm groß und der Mund ausgedehnt und die Nasenlöcher klaffend und die Lippen herabhängend; ebenso sträubten sich die Ohren mit unmäßigen Wüchsen.

Analyse der Wortformen

auctibus

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

enormis

enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hiantes

hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen

horripilant

horripilare: schaudern, sich sträuben (Haare), eine Gänsehaut bekommen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inmodicis

inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig

labiae

labia: Lippe, Rand, Saum

nares

naris: Nasenloch, Nase

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

pendulae

pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt

prolixum

prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Ecce inquit nasus integer, incolumes oculi, salvae
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam
• Cuius rei praemium sit in civitate, eam