Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  151

Sed ab incepto temerario melior me sententia revocavit, ne morte multata photide salutares mihi suppetias rursus extinguerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.978 am 27.04.2017
Doch von meinem vorschnellen Vorhaben rief mich ein besserer Gedanke zurück, damit ich nicht, nachdem Photis mit dem Tod bestraft worden war, die heilsame Hilfe abermals auslöschen würde.

von thomas.824 am 06.04.2017
Aber ein weiseres Urteil hielt mich von meinem vorschnellen Plan zurück, da die Tötung von Photis nur die Hilfe zerstört hätte, die ich von ihr erhielt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

extinguerem

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

me

me: mich, meiner, mir

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

multata

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

revocavit

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

salutares

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

suppetias

suppetia: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung

temerario

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Ähnliche Textstellen

• Sed prius fiduciam vestri causa sollicito mihi
• Sed in mea photide non operosus sed
• Plurimos manu sua comminus eminusque uolneratos compulsosque