Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 029

Unus denique et manu promptior et corpore vastior his adfatibus et ceteros incitabat: heus pueri, quam maribus animis et viribus alacribus dormientes adgrediamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.o am 15.02.2018
Schließlich regte sich einer von ihnen, der schneller zum Kampf bereit und von größerer Statur war, und rief die anderen mit diesen Worten auf: Jungs, los! Lasst uns sie angreifen, während sie schlafen – mit all unserem Mut und unserer Kraft!

von elena.x am 17.10.2016
Schließlich, einer, sowohl geschickter mit der Hand als auch gewaltiger am Leib, spornte mit diesen Worten die anderen an: Hört, Jungs, mit männlichem Geist und mit feuriger Kraft lasst uns sie im Schlaf überfallen.

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch
adgrediamur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
alacribus: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dormientes: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
promptior: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vastior: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen