Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 030

Omnis cunctatio ignavia omnis facessat e pectore; stricto mucrone per totam domum caedes ambulet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.965 am 09.07.2020
Hinweg mit aller Zweifel und Feigheit aus unseren Herzen; der Tod wandle mit gezücktem Schwert durch das ganze Haus.

von anastasia.w am 03.12.2022
Es weiche jede Zögerung, jede Feigheit aus der Brust; mit gezücktem Schwert schreite die Schlachtung durch das ganze Haus.

Analyse der Wortformen

ambulet: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cunctatio: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
facessat: facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
mucrone: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
stricto: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen