Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.r am 28.07.2016
Töte jeden, der schläft; erschlage jeden, der versucht zurückzuschlagen.

von luna.a am 05.02.2018
Wer schlafend daliegen wird, der werde erschlagen; wer zu widerstehen versucht, der werde geschlagen.

feriatur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
iacebit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
repugnare: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
sopitus: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
trucidetur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren