Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 040

Analyse der Wortformen

caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
deprecabar: deprecare: durch Bitten abwenden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
per: per: durch, hindurch, aus
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
porrectisque: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
preces: prex: Bitte, Gebet
profatus: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
porrectisque: que: und
rursum: rursum: EN: turned back, backward
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit