Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 040

Haec profatus rursum lacrimis obortis porrectisque in preces manibus per publicam misericordiam per pignorum caritate maestus tunc hos tunc illos deprecabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.9944 am 14.10.2020
Nachdem ich diese Worte gesprochen hatte, erneut mit aufsteigenden Tränen und erhobenen Händen im Gebet, flehte ich durch öffentliches Erbarmen, durch die Liebe zu den Kindern, voller Trauer bald diese, bald jene an.

von bela839 am 19.02.2014
Mit Tränen in den Augen und zum Gebet erhobenen Händen flehte ich traurig einen nach dem anderen an, inständig an ihr öffentliches Mitgefühl und ihre Liebe zu ihren Familien appellierend.

Analyse der Wortformen

caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
deprecabar: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pignorum: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
porrectisque: que: und, auch, sogar; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
profatus: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen