Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
circumfusae: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contecta: contegere: bedecken, verstecken
date: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decurrit: decurrere: herablaufen
eiulantes: ejulare: laut heulen
utraeque: equus: Pferd, Gespann
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horridis: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
lectulum: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
lugubriter: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miseremini: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostraeque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsita: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
pannis: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
per: per: durch, hindurch, aus
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
plangore: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quatientes: quatere: schütteln
paribusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramos: ramus: Ast, Zweig
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
solitudini: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
lugubriter: ter: drei Mal
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
lugubriter: tres: drei
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viduitati: viduitas: Witwenstand, EN: widowhood
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
utraeque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen