Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.p am 09.04.2022
Hier stehe ich, des Mordes angeklagt und um mein Leben vor Gericht, nur weil ich meinen Gast beschützen wollte, während er, nicht zufrieden damit, mir nicht einmal Beistand zu leisten, tatsächlich die Dreistigkeit besitzt, meinen Untergang zu verlachen.

von thea.j am 18.12.2023
Ich bin fürwahr sowohl ein Mörder als auch ein Angeklagter in einem Kapitalverbrechen, und dies alles zum Schutz des Gastes, doch er, nicht zufrieden damit, dass er mir nicht einmal Beistand oder Trost gewährt, verlacht darüber hinaus noch höhnisch meinen Untergang.

Analyse der Wortformen

adsistendi: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cachinnat: cachinnare: laut lachen, schallend lachen, gackern
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, Totschläger
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inducor: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perhibuit: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen