Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 045

Certe parvuli huius in primis annis destituti fortunis succurrite et de latronis huius sanguine legibus vestris et disciplinae publicae litate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.865 am 03.09.2016
Helft diesem jungen Kind, das in seinen frühen Jahren mittellos zurückgelassen wurde, und lasst das Blut dieses Verbrechers als Genugtuung unter Ihren Gesetzen und der öffentlichen Ordnung dienen.

von lucas8924 am 18.11.2019
Helft diesem kleinen Kind in seinen ersten Lebensjahren, das der Mittel beraubt ist, und macht mit dem Blut dieses Räubers eine Opfergabe für eure Gesetze und die öffentliche Ordnung.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destituti: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latronis: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litate: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
parvuli: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
succurrite: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen