Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.x am 07.11.2018
Nach diesen Worten erhebt sich der leitende Magistrat und spricht zum Volk: Was das Verbrechen betrifft, das eine ernsthafte Bestrafung verdient, kann selbst der Täter es nicht bestreiten. Jedoch bleibt uns nur eine Aufgabe: die anderen Mittäter dieses schwerwiegenden Vergehens zu ermitteln.

von ahmed903 am 30.07.2024
Nach diesen Dingen erhebt sich der Magistrat, der dem Rang nach höher ist, und spricht solche Worte zum Volk: Über das Verbrechen zwar, welches ernsthaft bestraft werden muss, kann nicht einmal derjenige, der es begangen hat, es leugnen; aber eine einzige verbleibende Sorge ist uns übrig geblieben, dass wir die anderen Mittäter eines so großen Verbrechens aufspüren mögen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsurgit: adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diffiteri: diffiteri: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern zuzugeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
requiramus: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serio: serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
subsiciva: subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicandum: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen