Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (5)  ›  229

Non bene conveniunt nec in una sede morantur maiestas et amor; sceptri gravitate relicta ille pater rectorque deum, cui dextra trisulcis ignibus armata est, qui nutu concutit orbem, induitur faciem tauri mixtusque iuvencis mugit et in teneris formosus obambulat herbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

bene

bene: gut, wohl, günstig

concutit

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

deum

deus: Gott

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

formosus

formosus: schön, prächtig

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induitur

induere: anziehen, anlegen

iuvencis

iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer

iuvencus: jung, EN: young bull

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

mixtusque

miscere: mischen, mengen

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mugit

mugire: brüllen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

obambulat

obambulare: entgegengehen

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

pater

pater: Vater

rectorque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rectorque

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sceptri

sceptrum: Zepter, EN: scepter

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

tauri

taurus: Stier, Bulle

teneris

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

trisulcis

trisulcus: dreifurchig, EN: divided into three forks or prongs

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Post haec magistratus qui nutu maior adsurgit
• Protinus induitur faciem cultumque dianae atque ait:
• Te decem tauri totidemque uaccae, me tener