Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 054

Evictus tandem necessitate succumbo, et ingratis licet abrepto pallio retexi corpora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne874 am 02.04.2019
Von der Notwendigkeit endlich überwunden, gebe ich nach, und obwohl widerwillig, entreiße ich mir den Mantel und enthülle die Körper.

von kian.f am 08.06.2015
Schließlich von der Notwendigkeit gezwungen, musste ich nachgeben, und widerwillig, nachdem der Umhang weggezogen war, enthüllte ich die Körper.

Analyse der Wortformen

abrepto: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evictus: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
ingratis: ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
pallio: pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle; palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen
retexi: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken; retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
succumbo: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen