Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  075

Hospes enim meus milon per hodierni diei praesentissimum numen adiurans effecit ut eius hodiernae cenae pignerarer, nec ipse discedit nec me digredi patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.f am 13.04.2015
Mein Gastgeber Milo, schwörend bei der unmittelbarsten Gottheit des heutigen Tages, bewirkte, dass ich seiner heutigen Mahlzeit verpflichtet wurde, und weder entfernt er sich selbst noch lässt er mich weggehen.

von silas.936 am 16.09.2021
Mein Gastgeber Milo ließ mich schwören, heute bei ihm zu Abend zu essen, indem er bei der mächtigsten Gottheit des Tages schwor, und jetzt lässt er mich weder gehen noch los.

Analyse der Wortformen

adiurans

adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

digredi

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

discedit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

effecit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hodiernae

hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig

hodierni

hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig

hospes

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pignerarer

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

praesentissimum

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec prius ab inferis demersi quam milon
• Relatis adiectisque cum interpretatione maligna conpluribus iratus
• Non quaelibet insitionem vitis patitur: si vetus