Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  008

Ac dum primum angiportum insistimus, statim civitas omnis in publicum effusa mira densitate nos insequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 20.05.2020
Und kaum betreten wir die erste Gasse, ergießt sich sogleich die gesamte Bürgerschaft in einer erstaunlichen Dichte auf die Straße und folgt uns.

von cleo.q am 03.04.2017
Kaum waren wir in die erste Gasse eingebogen, strömte die gesamte Stadtbevölkerung auf die Straßen und folgte uns in einer unglaublich dichten Menschenmenge.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

angiportum

angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang

angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

densitate

densitas: Dichte, Dicke, Gedrängtheit, Enge

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

effusa

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insequitur

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

insistimus

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nos

nos: wir, uns

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Ac uelut effusa si quando grandine nimbi
• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi