Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 009

Et quamquam capite in terram immo ad ipsos inferos iam deiecto maestus incederem, obliquato tamen aspectu rem admirationis maximae conspicio: nam inter tot milia populi circum fluentis nemo prorsum qui non risu dirumperetur aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admirationis: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen; admirationis: Aufsehen
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conspicio: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dirumperetur: dirumpere: zerreißen
Et: et: und, auch, und auch
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederem: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
obliquato: liquare: flüssig, machen, schmelzen
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
maximae: maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliquato: ob: wegen, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terram: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen