Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 088

Porro meditatus innoxios casus incertus vel etiam adversus culpae non potest addicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 01.11.2022
Wenn wir an harmlose Ereignisse denken, die sich ungünstig entwickeln oder unklare Ergebnisse haben, können wir niemanden dafür verantwortlich machen.

von thea.n am 05.11.2023
Überdies kann man, nach reiflicher Überlegung unschuldiger Ereignisse, die ungewiss oder sogar widrig sind, ihnen keine Schuld zuweisen.

Analyse der Wortformen

addicere: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
innoxios: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
meditatus: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen