Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 088

Analyse der Wortformen

addicere: addicere: zusprechen, EN: be propitious
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
meditatus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)