Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  089

Cum isto fine sermonis oculos photidis meae udos ac tremulos et prona libidine marcidos iamiamque semiadopertulos adnixis et sorbillantibus saviis sitienter hauriebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.z am 25.11.2021
Als unsere Unterhaltung endete, trank ich leidenschaftlich die Augen meiner Photis - feucht, zitternd, schwer von Verlangen und kaum geöffnet - mit gierigen, hungrigen Küssen.

von lola.c am 09.04.2020
Mit diesem Ende des Gesprächs trank ich durstig die Augen meiner Photis, feucht und zitternd und erschlafft von vorauseilendem Verlangen, nun halb geschlossen, mit drängenden und saugenden Küssen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adnixis

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

hauriebam

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

iamiamque

jamjamque: eben jetzt, in diesem Augenblick, sofort, unverzüglich

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

marcidos

marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

prona

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

saviis

savium: Kuss, Liebkosung

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sitienter

sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sorbillantibus

sorbillare: schlürfen, einsaugen, langsam trinken

tremulos

tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich

udos

udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch

Ähnliche Textstellen

• Isto placito vas immane confestim atque perlucidae
• At ego, quanquam graviter suscensens errori photidis,
• Tunc magis magisque cupidine fraglans cupidinis prona