Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  093

Nam me, quae sola mortalium novi, amor is quo tibi teneor indicare compellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.w am 13.02.2017
Die Liebe zwingt mich, das zu offenbaren, was ich allein von allen Sterblichen weiß - diese Liebe, die mich an dich bindet.

von nick.l am 12.02.2018
Mich, die ich allein unter den Sterblichen kenne, zwingt die Liebe, die mich an dich bindet, zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

compellit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

indicare

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

mortalium

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novi

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

teneor

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Sic denique altera: quoniam nos originis nexus
• Quo magis hos novi nam novi et
• Nam cum sola ratio perficiat hominem, sola