Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  105

Nihil indigemus labore isto vestro, respondit ille iam paene tota familia per diutinam consuetudinem nutriendis ursis exercitata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8998 am 10.03.2022
"Wir brauchen Ihre Hilfe nicht", erwiderte er, da fast die gesamte Hausgemeinschaft bereits durch jahrelange Praxis in der Bärenpflege erfahren ist.

von julien902 am 30.06.2014
Wir bedürfen keiner Ihrer Arbeiten, erwiderte er, da bereits fast der gesamte Haushalt durch langjährige Gewohnheit im Bärenaufzucht geübt ist.

Analyse der Wortformen

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

diutinam

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitata

exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben

exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indigemus

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nihil

nihil: nichts

nutriendis

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ursis

ursus: Bär

ursa: Bärin

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Sed sive iudicio, ut soles dicere, sive,