Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.9988 am 04.01.2021
Nachdem alles sorgfältig geplant und geordnet war, trat ein unglückseliges Ereignis ein.

von elija.s am 25.12.2016
Nachdem alle diese Dinge durch heilsamen Rat rechtmäßig geordnet worden waren, tritt ein widriges Ereignis ein.

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
scaevus: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite