Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  121

Nec tamen, quamvis publica potitus libertate, salutem fuga quaerere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.931 am 15.07.2018
Und dennoch war er, obwohl er öffentliche Freiheit erlangt hatte, nicht imstande, seine Sicherheit durch Flucht zu suchen.

von finnya.c am 19.04.2023
Obwohl er seine bürgerliche Freiheit erlangt hatte, konnte er seine Sicherheit nicht durch Flucht finden.

Analyse der Wortformen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potitus

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Etsi frater tuus non suam, sed ad
• Si genero dotem dando pro filia pater
• Quod si verba substitutionis subscriptae ad ius