Übersetzungen auf Latein.me

von ava.y am 19.07.2021
Alle Hunde aus der nahe gelegenen Gasse, sowohl wild als auch zahlreich, schlossen sich mit den Jagdhunden, die soeben aus dem Haus gekommen waren und die Verfolgung aufgenommen hatten, zu Rudeln zusammen.

von domenic.976 am 20.11.2016
Fürwahr, alle Hunde aus der nahen Gasse, ziemlich wild und ziemlich zahlreich, vermischen sich mit jenen Jagdhunden, die soeben gleichermaßen von zu Hause verfolgend ausgezogen ausgezogen waren, zu Trupps.

Analyse der Wortformen

agminatim: agminatim: truppweise, scharenweise, in Haufen, in Scharen, in Schwärmen
angiportu: angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
commiscent: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
copiosi: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
feri: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
processerant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
satisque: que: und, auch, sogar; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
venaticis: venaticus: zur Jagd gehörig, Jagd-, für die Jagd bestimmt, Jagdhund

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen