Analyse der Wortformen

advehebant: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
anxii: anxius: ängstlich
asino: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concupiscendam: concupiscere: lebhaft begehren
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerantem: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
laciniam: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
liberalem: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maerentem: maerens: traurig; maerere: trauern
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matronatus: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
modum: modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
munitam: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remeant: remeare: zurückgehen
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sed: sed: sondern, aber
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
summatem: summas: vornehm, EN: high-born
sua: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
matronatus: tus: Weihrauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vilem: vilis: wertlos, billig
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unicam: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen