Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 147

Lamentata sic et animi dolore et faucium tendore et corporis lassitudine iam fatigata marcentes oculos demisit ad soporem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.i am 10.11.2024
Nach diesem Weinen, erschöpft von seelischem Schmerz, mit einem zusammengeschnürten Hals und körperlicher Müdigkeit, schloss sie ihre müden Augen und sank in den Schlaf.

von theresa.s am 07.09.2019
Nachdem sie so geklagt und von Kummer des Geistes, von der Anspannung der Kehle und von der Müdigkeit des Körpers nunmehr erschöpft war, senkte sie ihre müden Augen zum Schlummer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigata: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
faucium: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lamentata: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
marcentes: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
soporem: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
tendore: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen