Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.m am 19.09.2018
Zweifellos müssen wir entweder den Strick, das Schwert oder den Abgrund wählen.

von joel.z am 23.10.2021
Ein Strick oder ein Schwert oder gewiss ein Abgrund muss ohne Zweifel gewählt werden.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capessendum: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
laqueus: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
praecipitium: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne