Übersetzungen auf Latein.me

von leandro847 am 30.11.2015
Bei diesen Worten befahl die alte Frau, noch wütender und mit noch grimmigerer Miene, ihr zu sagen, was zum Teufel sie denn weine und warum sie plötzlich nach der Rückkehr der gepressten Stille ungehemmte Klagen entfessele.

von carl.h am 05.06.2014
Daraufhin wurde die alte Frau noch wütender und forderte mit einem bedrohlichen Blick zu wissen, zum Teufel, warum sie überhaupt weinte und warum sie plötzlich wieder mit ihrem übertriebenen Jammern begonnen hatte, nachdem sie sich endlich beruhigt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fleret: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iratior: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lamentationes: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
licentiosas: licentiosus: zügellos, ungebunden, liederlich, willkürlich, ausschweifend, frech, unverschämt
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
pressae: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quire: können, imstande sein
refricaret: refricare: wieder aufkratzen, aufreiben, erneut aufbrechen lassen, aufreizen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
saeviore: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen