Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 311

Illae neminem laedunt: aut sua nocet cuique stultitia aut aliena nequitia, sic quemadmodum gladius neminem occidit: occidentis telum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.9832 am 19.02.2020
Diese Dinge schaden niemandem: Menschen werden entweder durch ihre eigene Dummheit oder durch die Bosheit anderer verletzt, genauso wie ein Schwert niemals von sich aus tötet – es ist nur ein Werkzeug in den Händen des Mörders.

von Bennet am 02.07.2015
Diese [Dinge] schaden niemandem: Entweder schadet jedem seine eigene Torheit oder die Bosheit eines anderen, ebenso wie ein Schwert niemanden tötet: Es ist die Waffe dessen, der tötet.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladius: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laedunt: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
neminem: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
occidentis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen