Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.957 am 14.09.2016
Nun werde ich dir zeigen, wie Übeltäter unter meiner Autorität behandelt werden sollen, und nachdem er den Korb mit Essen ausgeleert hat, befiehlt er seinem Offizier, auf die Fische zu treten und sie vollständig unter seinen Füßen zu zermalmen.

von nils.d am 07.10.2019
Ich werde dir nunmehr offenbaren, auf welche Weise unter meiner Aufsicht Übeltäter gezügelt werden sollen, und nachdem der Geschenkkorb in die Mitte ausgeleert wurde, befiehlt er seinem Beamten, zusätzlich auf die Fische zu treten und sie mit seinen Füßen vollständig zu zermalmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coerceri: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscendere: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obterere: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
officialem: officialis: dienstlich, amtlich, zu einem Amt gehörig, Beamter, Amtsdiener, Offizieller
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pisces: piscis: Fisch
profusa: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sportula: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen