Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  151

Nimirum inquit tanto compendio tuae redemptionis defraudare iuvenes meos destinas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.f am 12.06.2017
Zweifellos, sagt er/sie, beabsichtigst du, meine jungen Männer um den großen Gewinn deines Lösegelds zu betrügen.

Analyse der Wortformen

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

defraudare

defraudare: betrügen

destinas

destina: EN: prop, support, stay

destinare: bestimmen, beschließen

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

meos

meus: mein

Nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

redemptionis

redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tuae domui triumphale nomen, duo iuvenes, capax
• Bibliopolas lugduni esse non putabam ac tanto
• Id quoque graccho permittente, sequar inquit uos