Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  159

Non caedi non rapinae manus adferunt, sed denso conglobatoque cuneo cubiculum nostrum invadunt protinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.935 am 10.01.2018
Sie kommen nicht, um zu töten oder zu stehlen, sondern dringen in einer dichten, geschlossenen Menge direkt in unser Zimmer ein.

von marlen8838 am 24.12.2013
Nicht zum Morden, nicht zum Plündern bringen sie die Hände, sondern mit einem dichten und geschlossenen Keil überfallen sie sofort unsere Kammer.

Analyse der Wortformen

adferunt

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

caedi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

conglobatoque

que: und, auch, sogar

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

cuneo

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben

denso

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

rapinae

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed diu cum exitio decernentes postremo periculis
• Sed cum esset iam confectum omne frumentum,
• Marcellinum nostrum ego nondum despero; etiam nunc