Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
de: de: über, von ... herab, von
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
matris: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
resistente: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
saevo: saevus: wild, tobend
tantillum: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ullo: ullus: irgendein