Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 160

Nec ullo de familiaribus nostris repugnante ac ne tantillum quidem resistente misera formidine exanimem, saevo pavore trepidam, de medio matris gremio rapuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.g am 30.01.2023
Und da keines unserer Haushaltsangehörigen sich wehrte oder auch nur im Geringsten Widerstand leistete, entrissen [sie] sie, leblos vor jammervoller Angst, zitternd vor grausamer Verzweiflung, aus der Mitte des Mutterschoßes.

von katarina.967 am 11.11.2016
Während keines unserer Hausgenossen auch nur den geringsten Widerstand leistete, rissen sie sie aus der Umarmung ihrer Mutter, wo sie vor Angst gelähmt und vor Schrecken zitternd lag.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exanimem: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rapuere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
repugnante: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
resistente: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
saevo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tantillum: tantillus: so klein, so gering, so wenig
trepidam: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen