Übersetzungen auf Latein.me

von linea.u am 01.02.2022
Schließlich verkünden Weinen, Geißelung und manchmal Erdrosseln einen gewinnbringenden und erfolgreichen Ausgang, im Gegensatz dazu werden sie vorhersagen, dass Lachen und der Bauch, gefüllt mit süßem Honig oder dem Vergnügen der Wollust, einen von Traurigkeit des Geistes, Schwäche des Körpers und anderen Schäden geplagt werden wird.

von melina977 am 02.05.2020
Am Ende bedeuten Weinen, Geschlagen-Werden und sogar Erdrosselt-Werden einen gewinnbringenden und erfolgreichen Ausgang, während im Gegensatz dazu Lachen, den Bauch mit süßen Leckereien zu füllen oder sexuelle Lust zu genießen eine seelische Niedergeschlagenheit, körperliche Schwäche und verschiedene andere Leiden vorhersagen werden.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
damnisque: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; que: und, auch, sogar
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dulciolis: dulciolum: Süßigkeit, Leckerbissen, Naschwerk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iugulari: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
languore: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
lucrosum: lucrosus: gewinnbringend, einträglich, vorteilhaft, reich, vermögend
mellitis: mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
praedicabunt: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
prosperumque: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; que: und, auch, sogar; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll
proventum: proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs; provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
ridere: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saginare: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
tristitie: tristities: Traurigkeit, Trübsal, Kummer, Schwermut, Melancholie
vapulare: vapulare: verprügelt werden, Schläge bekommen, ausgepeitscht werden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneriam: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vexatum: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen