Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 017

Cuncti enim pagani fletibus eius exciti statim conclamant canes atque ad me laniandum rabie perciti ferrent impetum passim cohortatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.u am 02.02.2016
Alle Dorfbewohner, aufgewühlt von seinem Weinen, begannen zu schreien und trieben überall ihre Hunde an, mich in ihrer Wut zu zerfleischen.

von ciara.841 am 28.12.2019
Denn all die Landleute, durch sein Weinen aufgewühlt, schreien sofort auf und ermutigen überall die Hunde, von Wut getrieben, mich zu zerreißen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canes: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cohortatur: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fletibus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
laniandum: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
me: me: mich, meiner, mir
pagani: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
perciti: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen