Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 15.05.2020
Schaut her - ich bin die uralte Mutter der Natur, der ursprüngliche Quell aller Elemente, die lebensspendende Venus der ganzen Welt. Und doch muss ich nun meine majestätische Ehre mit einem schlichten Sterblichen teilen, während mein himmlischer Name in irdischen Schmutz gezogen wird.

von olivia.9821 am 21.03.2022
Schau her, die uralte Mutter der Dinge der Natur, schau her den ursprünglichen Ursprung der Elemente, schau her die nährende Venus der ganzen Welt, die mit einem sterblichen Mädchen im geteilten Ehrrang der Majestät behandelt wird, und mein im Himmel gegründeter Name wird durch irdische Schmach entweiht.

Analyse der Wortformen

alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
initialis: initialis: anfänglich, ursprünglich, einleitend, eröffnend, Initial-; initiale: Anfangsbuchstabe, Initiale, Beginn, Ausgangspunkt
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prisca: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
profanatur: profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sordibus: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
terrenis: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tractor: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen