Übersetzungen auf Latein.me

von nils.918 am 31.10.2014
Diese übermäßige Übertragung göttlicher Ehren zur Verehrung eines gewöhnlichen sterblichen Mädchens erzürnte Venus selbst zutiefst, und unfähig, ihre Empörung zu zügeln, schüttelte sie ihren Kopf und, vor Wut zitternd, begann zu sich selbst zu sprechen.

von zoe9814 am 22.03.2014
Diese übermäßige Übertragung himmlischer Ehren auf die Verehrung eines sterblichen Mädchens entflammte den Geist der wahren Venus heftig, und, ungeduldig vor Entrüstung, mit schüttelndem Haupt, tief bebend, so verhandelte sie mit sich selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
disserit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremens: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
incendit: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
inmodica: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quassanti: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
secum: secum: mit sich, bei sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
translatio: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen