Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita934 am 21.06.2021
Doch Venus, die irdische Mittel in ihrer Suche verwarf, strebte zum Himmel.

von lionel.z am 13.04.2019
Doch Venus, die irdische Mittel der Untersuchung verwerfend, strebt zum Himmel.

abnuens: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
inquisitionis: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
remediis: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
terrenis: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr