Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  020

Nec mora, cum iam in meridiem prono iubare rursum nos ac praecipue me longe gravius onustum producunt illi latrones stabulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.v am 28.12.2020
Ohne Zögern, als die Sonne sich dem Mittag näherte, führten uns die Räuber aus dem Stall, wobei ich eine besonders schwere Last trug.

von matteo.j am 25.06.2013
Ohne Zögern, als die Sonne bereits gegen Mittag geneigt war und ihr Licht schwächer wurde, führten uns jene Räuber und besonders mich, weit schwerer beladen, aus dem Stall.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

gravius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubare

iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

meridiem

meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden

meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nos

nos: wir, uns

onustum

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

producunt

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

prono

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

stabulo

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten

Ähnliche Textstellen

• Nec mora nec cunctatio, sed calculis omnibus
• Sed cupido iam cicatrice solida revalescens nec
• Nec possum reperire cur iustae ultionis qua