Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  028

Res ac tempus ipsum locorum speluncaeque quam illi latrones inhabitabant descriptionem exponere flagitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.919 am 05.11.2018
Die Sache und die Zeit selbst fordern die Beschreibung der Orte und der Höhle, welche jene Banditen bewohnten.

von jan.923 am 16.02.2017
Die Situation und der Zeitpunkt erfordern eine Beschreibung des Gebiets und der Höhle, in der die Banditen ihr Versteck eingerichtet hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

descriptionem

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

flagitat

flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inhabitabant

inhabitare: bewohnen, wohnen in, sich aufhalten in, besiedeln

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

speluncaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Post completum videlicet tempus ad heredem isdem
• Non est iam lenitati locus; severitatem res
• Non est iam lenitati locus; severitatem res