Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  029

Nam et meum simul periclitabor ingenium, et faxo vos quoque an mente etiam sensuque fuerim asinus sedulo sentiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi938 am 10.10.2020
Ich werde nicht nur meine Fähigkeiten auf die Probe stellen, sondern auch sicherstellen, dass ihr deutlich versteht, ob ich wirklich den Verstand und die Gefühle eines Esels hatte.

von fynn.9988 am 16.04.2015
Denn ich werde gleichzeitig mein Talent auf die Probe stellen, und ich werde euch sorgfältig wahrnehmen lassen, ob ich tatsächlich im Geist und Gefühl ein Esel war.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

asinus

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

periclitabor

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

sensuque

que: und, auch, sogar

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sentiatis

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed iam nunc ego sedulo periclitabor an
• Immissis itaque lictoribus ceterisque publicis ministeriis angulatim
• Nam tanta etiam ibidem de me fama