Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 027

Clementi denique transmisso clivulo pervenimus ad locum destinatum, ubi rebus totis exsolutis atque intus conditis iam pondere liberatus lassitudinem vice lavacri pulvereis volutatibus digerebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.r am 07.04.2019
Nachdem wir endlich den sanften Hügel erklommen hatten, erreichten wir unser Ziel. Sobald alles ausgeladen und drinnen verstaut war, befreit von meiner Last, rollte ich mich im Staub, um meine Müdigkeit abzuschütteln – es war fast so gut wie ein Bad.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
volutatibus: bus: EN: ox, bull
Clementi: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
clivulo: clivulus: EN: short slope
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
digerebam: digerere: streuen, verteilen, auflösen
exsolutis: exsolvere: auflösen, erlösen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
lavacri: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pulvereis: pulvereus: aus Staub, EN: dusty
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transmisso: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volutatibus: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen